1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Seid ihr beide hier? So spät?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Ist alles in Ordnung?
- Namaste.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Willkommen, Bruder Hasmukh.
- Grüße.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Bitte nehmen Sie Platz.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Du bist völlig durchnässt!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Wie geht es Ihren Pflanzen?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Alles Gute durch die Gnade von Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Also sag es mir?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Was ich sagen muss ist...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Das kommende <i>Ekadashi</i>, das haben wir
eine Einweihungszeremonie...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
für unser neues Zuhause.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Ich bin sicher, dass du das schon weißt.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Ja natürlich.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Dafür möchten wir...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
dass die ersten Schritte unternommen wurden
Unser neues Haus gehört Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Die Schritte der Göttin Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Natürlich, warum nicht?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Sie mussten uns nicht einmal fragen!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Wir kommen auf jeden Fall!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Was ist passiert, Bruder?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Geht es dir gut?
- Schon gut.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Aber...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Bitte bringen Sie SIE nicht mit.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(singt)
Göttin Lakshmi ist zu uns nach Hause gekommen ...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
Aus dem Weg!
Geh aus dem Weg!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Sie ist angekommen!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Sie ist jetzt hier!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Sie ist angekommen!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
GEHEN!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Warum, Kind?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Hatte ich dir nicht gesagt, dass du nicht hierher kommen sollst?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Warum bist du dann gekommen?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Sag mir!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Warum bist du gekommen?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Sprechen!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Du bist so ein schlechtes Omen!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Habe ich dich in einem früheren Leben belästigt?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Haben wir Ihnen nicht schon gesagt...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
dieses unglückselige Kind nicht hierher zu rufen?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Bitte vergib uns, Bruder.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Bitte verzeiht mir, ihr alle.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali-Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>Das Zeitalter der Arroganz und Dunkelheit.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Wo der Geist des Menschen das Glücksspiel findet...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>Vergiftung...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>Prostitution...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>Mord...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>Gier und ähnliches</i>
<i>unreine Gedanken attraktiv.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>Und der Herr dieser</i>
<i>dämonische Gedanken sind...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Der Dämon Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Wissen Sie, wie das geht</i>
<i>Dämon Kali wurde geboren?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Sie sagen das, wenn</i>
<i>Ein Ozean aus Milch wurde aufgewühlt...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>und Lord Mahadev trank</i>
<i>das Gift, das herauskam...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Ein paar Tropfen des Giftes</i>
<i>ergoss sich heraus und fiel auf die Erde.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>Und aus diesen Tropfen wurde Gift geboren...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>der Dämon Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Der Herr des Kali-Yuga, Kali, wurde verflucht.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Verflucht, für immer zu leben</i>
<i>in den Köpfen der Menschen.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Aber sehen Sie sich die Wendung des Schicksals an...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>Der Mann, der Kali, einen Nachkommen, verfluchte</i>
<i>der Pandavas, König Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>fiel selbst dem Fluch.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Als König Parikshit</i>
<i>trug die goldene Krone...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>dass die Pandavas hatten</i>
<i>mit unmoralischen Mitteln genommen.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Dann der Dämon der Gier Kali</i>
<i>hat in seinen Gedanken Zuflucht gesucht.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>Und die Geschichte bezeugt das...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>wo immer Kalis dämonische Kräfte sind</i>
<i>ergreifen....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Da, Göttin Lakshmi</i>
<i>wird immer respektlos behandelt.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>Und wo auch immer Göttin Lakshmi</i>
<i>wird nicht respektiert...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Dort wohnt Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>Die Gottheit des Unglücks.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>Die Ursache von allem</i>
<i>Das Leid der Menschheit.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Hattest du diesen Traum schon wieder?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Warum hörst du mir nicht zu?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Treffen Sie den Priester wenigstens einmal ...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Heil Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Der Yoga-Prozess von
den Geräuschen lauschen...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
subtile Chakren des Körpers.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Wie lange studierst du es schon?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Ungefähr seit zwei Jahren, verehrter Lehrer.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Dann sollten Sie beginnen
Ich praktiziere jetzt <i>Kriya Yoga</i>.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Verehrter Lehrer...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Ich möchte in Yoganandas Ashram gehen
um <i>Kriya Yoga</i> zu lernen.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Und ich hoffe...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
niemals zurückkehren.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, Kind.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Alles liegen lassen
in einen Wald oder einen Ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
um in Ihrer Praxis hervorragende Leistungen zu erbringen?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Das ist weder richtig noch notwendig.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (der königliche Weg)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (der selbstlose Weg)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (der Weg des Wissens).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Alle diese Wege werden fruchtlos sein.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Wenn deine Seele nicht bereit ist
sich dem Allmächtigen unterwerfen.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Arbeiten Sie also an der Hingabe an Gott.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
Und wenn Sie etwas hinterlassen müssen...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Dann verlasse deinen Stolz, wie deinen Vater.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Seine Hoheit hat sich darum gekümmert
unser Dorf seit so vielen Jahren!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Was ist der Sinn?
- Legen Sie Ihren Daumen hierher.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Siddhpurs größtes Problem
geht nirgendwo hin.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Alle verlassen das Dorf.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Ja, ich habe gehört...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Auch Lalo will in die Stadt aufbrechen.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Das ist richtig.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Wenn Sie schwimmen können, warum nicht?
ein sinkendes Schiff verlassen?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Seine Hoheit ist angekommen.
- Seine Hoheit ist hier!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Bitte stellen Sie Ihre Probleme dar
jetzt an Seine Hoheit.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Eure Hoheit...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Auch in diesem Jahr sind die Ernten ausgefallen.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Warum bestrafen uns die Götter?
Was haben wir getan?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Auch dieses Jahr hat Seine Hoheit gehalten
Getreide für das ganze Dorf beiseite legen.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Eure Hoheit, das ist ein sehr altes Problem.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Dieses Problem wird nicht gelöst
versorgt uns mit Getreide.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Und Sie wissen sehr wohl, dass...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Das Unglück schwächt unser Dorf aus.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Wenn wir nicht bald eine Lösung finden, Eure Hoheit...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
Das Dorf wird zerstört.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Der heutige erste Kampf ist dazwischen
Siddhpurs geliebter Appu Singh...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
und der Ringer des Dorfes Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Das heutige Spiel ist vereinbart
von der Jungen Hoheit unseres Dorfes.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar zeichnet sich durch Zerstörung aus
Gegner innerhalb von Sekunden!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Wir sehen, wie Appu Singh sein Bestes gibt ...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
Und Gajodhar hat geworfen
Appu Singh macht Schluss!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Was ist das!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Junge Hoheit blutet!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
Was denken Sie, Eure Hoheit?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Siddhpurs Niederlage bedeutet...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
deine Niederlage.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Er fordert dich eindeutig heraus,
Eure Hoheit.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Du musst akzeptieren, sonst...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Verstehst du?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
– Er fordert Seine Hoheit selbst heraus!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Wird er akzeptieren?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
Und die Absichten Seiner Hoheit scheinen klar zu sein!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Er hat die Herausforderung angenommen
und sprang in den Ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Dieses Match nimmt eine interessante Wendung!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Wie wird Gajodhar darauf reagieren?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Beide Ringer treffen aufeinander...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar schlägt auf Seine Hoheit ein
direkt auf den Boden!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Ein toller Kraftakt!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Aber Seine Hoheit wird es nicht tun
Nimm das im Liegen!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Er hat Gajodhar gefangen –

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
Und die Menge bricht vor Freude aus!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Seine Hoheit triumphiert erneut!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Unglaublich! Und der Gewinner ist
Siddhpur und die junge Hoheit!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hey, wie wurdest du verletzt?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Ich verstehe nicht...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Gehst du zu einem Ringkampf oder in den Krieg?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Aufleuchten.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Komm aus dem Wasser,
Ich werde Kurkuma auf deine Wunde auftragen.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Beeil dich!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, ich habe mich ergeben
dieses Dorf schon so lange.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Ich versuche alles, was ich kann.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Alles.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Aber die Situation ist
wird noch schlimmer.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Bitte hör mir zu.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Ich denke immer noch, dass du den Priester treffen solltest.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Vertrau mir.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Er kann uns den richtigen Weg zeigen.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Wie bist du jetzt zu dieser Wunde gekommen?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Bruder, das ist keine Wunde,
es ist eine Medaille.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Holen Sie sich die <i>Halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Ja, Mutter. Ich werde es bekommen.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Nein.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Gib es ihm.
Auch das wird er spenden.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Fang nicht noch einmal damit an.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Aber warum nicht, Mutter?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Er spendet so viel
bei jeder Versammlung.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Früher verteilte er nur Getreide.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Aber jetzt möchte er, dass sie feiern!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Du weißt, wie die Dinge sind
Im Dorf wird es immer schlimmer.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Und unser Teller war noch nie leer.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Sollten wir dafür nicht dankbar sein?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Das reicht, Mutter. Du auch nicht!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Wenn die Dorfbewohner fragen, wird er ihnen geben
der Schatz von <i>Kuber</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Aber wenn ich um Geld bitte
ein Unternehmen gründen...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
dann kann er sich keinen einzigen Penny leisten.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Genug!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Unser Eigentum gehört nicht einmal uns.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Wir haben kein Mitspracherecht über unseren eigenen Reichtum.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, das reicht. Sei jetzt ruhig.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Er hat nicht Unrecht, Mutter.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Wenn wir ein Unternehmen gründen wollen,
dann sollten wir--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Fangen Sie jetzt nicht an, zu seinen Liedern zu tanzen.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Ich habe es euch beiden bereits gesagt.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Dieser Reichtum gehört dem Volk.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Und es wird nur für die Menschen verwendet.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Genug, Vater!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Das ist alles nur Unsinn.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Da ist keine Wahrheit drin.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-Der Reichtum des Volkes!
- Eure Hoheit!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Ja?
- Krishna ist gekommen.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Was ist passiert, Krishna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Eure Hoheit, meine Mutter--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Was ist mit ihr passiert?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Eure Hoheit, ich weiß nicht, was ich tun soll.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Sie hat seit zwei Tagen hohes Fieber.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Die Medikamente des Arztes wirken nicht...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
und jetzt hat sogar er aufgegeben.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Keine Sorge.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
Okay?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Es wird alles gut.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Bitte rette meine Mutter...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Ruf Pramendra an.
- Ja.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Weine nicht, okay?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Eure Hoheit...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Nur Sie können uns jetzt helfen.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Bitte tun Sie etwas, retten Sie meine Mutter!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Herr...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Seine Hoheit hat nach Ihnen gerufen.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Bring Krishnas Mutter mit
das Krankenhaus in der Stadt.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Ja, Vater.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Geh, mein Sohn.
- Vielen Dank, Eure Hoheit.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Aufleuchten.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Ja?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Verlassen Sie DIESEN Weg nicht.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Atme weiter, atme weiter ...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Wir sind fast da, Mutter.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Bruder.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Was ist passiert, Bruder?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Mutter, alles ist in Ordnung.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Mutter...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Mutter...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Mutter, versuche zu atmen!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Es passiert etwas mit ihr!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Bruder!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Bitte beeilen Sie sich!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Mutter!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Nein, Mutter...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Bruder, meine Mutter...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Heil Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
Das Glück lächelt mir heute zu,
Seine Hoheit ist mir persönlich entgegengekommen.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Endlich bist du zu mir gekommen
für eine Lösung.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Verehrter Lehrer, das Volk
aus Siddhpur sind in Not.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Unser Leiden kennt kein Ende.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Wir versuchen, alles zu tun, was wir können.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Aber das Dorf scheint
zur Zerstörung bestimmt!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Zerstört!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Die Menschen von Siddhpur,
und deine Familie...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
zahlen für die Sünden
deiner eigenen Vorfahren.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Eure Hoheit.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Man erbt nicht nur Reichtum
von ihren Vorfahren.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Aber auch das Ergebnis von
ihre Tugenden und ihre Sünden.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Wofür man bezahlen muss.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Verehrter Lehrer...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Ein Weg, um aus dieser großen Krise herauszukommen –

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Mein Vater hatte deinem Vater diesen Weg gezeigt ...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
vor fünfzig Jahren.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Aber diesem Weg folgen...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
war nicht Teil seines Schicksals.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Verehrter Lehrer,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Bitte helfen Sie uns.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Es gibt nur eine Lösung.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Dieser Peepal-Baum.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Du musst es jeden Tag anbeten.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Mit völliger Hingabe und Glauben.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Damit die Angst der Menschen durch Glauben ersetzt wird.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Wenn die Dorfbewohner auch
Fang an, diesen Baum anzubeten ...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
dann werde ich Ihnen von einer Abschlusszeremonie erzählen.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Danach wird Tavvai es tun
Verlasse Siddhpur für immer.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Möge Bhairav ​​uns beschützen.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Grüße!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Das Siddhpur Public Hospital...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
wurde für gebaut
Bewohner dieses Dorfes.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Also, alle Ihre Behandlungen...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
in diesem Krankenhaus
wird kostenlos sein.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Alle begrüßen Lord Awdhesh!
- Ehre sei Lord Awdhesh!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Ist das alles für dich in Ordnung?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Er hat ein neues Krankenhaus gebaut und a
neues Herrenhaus? Wegen eines Priesters?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Warum versucht dieser Mann zu werden?
König Bali in diesem <i>Kali-Yuga</i>?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Dieser Mann?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Wir sind vielleicht nicht immer einer Meinung mit ihm.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Aber wir sollten ihn trotzdem respektieren, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
All diese Ärzte stehen hier...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Sie kommen aus der Stadt...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
sich um die Bewohner von Siddhpur zu kümmern!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Bruder, denkst du, ich respektiere ihn nicht?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Ich sage das zu seinem eigenen Wohl.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Ich habe einfach einen anderen Weg
Dinge zu platzieren.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Bruder, denk nach, wenn wir es sagen
Geld in einen neuen Handel...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
dann verdienen wir mehr Geld.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Und wem nützt das?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Es wird uns nützen, oder?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Rechts?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Alle begrüßen Lord Awdhesh!
- Hagel!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Wenn Sie jemanden rufen müssen,
Gegrüßet seist du, Beschützer Lord Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Alle begrüßen Lord Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Hagel!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...Sünden und Armut verursachen...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...wo Ehebrecher wohnen...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Den Rest haben wir, wir brauchen ihn nur
Wasser und eine Kokosnuss.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Grüße, bitte setzen Sie sich.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(Gesänge auf Sanskrit)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Hat er den Verstand verloren?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Warum spielt er mit seinem Leben?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Wird ihn jemand in Ordnung bringen?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Seine Hoheit tut dies
zum Wohle der Dorfbewohner.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Weißt du das nicht?
alles was passiert...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
ist ihr eigenes Werk!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Bitte beachten Sie dies.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Wenn eine Frau schwanger ist, kann sie das nicht
Nehmen Sie an dieser Zeremonie teil.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Bitte informieren Sie mich, wenn
es gibt so eine Situation.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- Rukmani.
- Ja.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(Gesänge auf Sanskrit)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(Gesänge auf Sanskrit)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Was machst du hier?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Und warum bist du nicht
bei der Zeremonie?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, das weißt du schon...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Ich mache keine Dinge, die ich nicht mag.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Jedenfalls interessiert es niemanden...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
ob ich anwesend bin oder nicht.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Erinnerst du dich nicht?
Was ist in dieser Nacht passiert?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha war unter genau diesem Baum ...
und sie haben hier eine Villa gebaut!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Ich bin mit gefalteten Händen hier
ich bitte euch alle...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Bitte treten Sie ein und beten Sie an
den Peepal-Baum mit uns.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
Und bete zu den Göttern
Brahma, Vishnu und Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
So können sie Sidhhpur helfen
frei von Angst werden.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Und bringe Frieden in unser aller Leben.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
Und machen Sie unser aller Leben erfolgreich.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Kommen Sie, bitte treten Sie ein.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Bitte treten Sie ein, wir werden alle zusammen--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Bitte kommen Sie, Sie brauchen keine Angst zu haben!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Wie schön, Vater!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Ich habe dich nach langer Zeit lächeln sehen.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Es ist gut zu sehen.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Es ist nur natürlich zu lächeln.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Nach vielen Jahren haben wir einen großen Schritt gemacht...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
um unsere Krise zu lösen.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Vater...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
War die Situation wirklich so schlimm?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Dass Sie eine neue Villa bauen mussten?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Und das hier auch?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Du begreifst nicht, wie schlimm es wirklich ist.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Sobald ich weg bin...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
Du wirst diese Last tragen müssen.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Du hast mir nie wirklich viel darüber erzählt.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Woher soll ich das wissen?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Ich werde es dir sagen.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Sohn.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Unsere Vorfahren haben solch abscheuliche Sünden begangen ...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Solche abscheulichen Taten...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
dass der Preis für diese Sünden bezahlt wird ...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
nicht nur von unserer Familie, sondern auch von Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Dein Urgroßvater...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Vater! Vater!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Ist jemand da?

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Vater! Helfen!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Vater!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Was ist passiert, Vater!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Holt jemand etwas Wasser!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Was ist passiert?
- Vater...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Hilfe! Jemand hilft!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Geh schnell Wasser holen!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Was ist passiert?
- Vater...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Eure Hoheit! Öffne deine Augen!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Was ist mit ihm passiert!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Das musste passieren.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Nein... nein...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Eure Hoheit...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
So können Sie nicht gehen, Eure Hoheit!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Ihr könnt mich nicht einfach verlassen, Eure Hoheit!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'O du Unglücklicher, bleib für immer dort...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'Wo Menschen wohnen, die den Reichtum anderer begehren...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'Wo Mann und Frau oft streiten...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'Ursache, dass an einem solchen Ort für immer Elend herrscht...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'Ursache, dass an einem solchen Ort für immer Elend herrscht...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O Mutter Narmada…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O Mutter Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Mögest du für immer weiterfließen...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Sanft fließend, wie ein Milchstrahl</i>
<i>vom Himmel herabsteigen.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>O Mutter Narmada…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>O Mutter Narmada,</i>
<i>Für deinen göttlichen, heiligen Anblick...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Anhänger von Bam Bam Bhole kommen</i>
<i>um ein heiliges Bad an Ihren Ufern zu nehmen.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Gegrüßet seist du Lord Bhairav, zu dessen Füßen König Indra lag.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'Der Schmücker der Schlangen, Träger des Mondes.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>„Vom Himmel bekleidet und von Weisen verehrt.“</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>„Gegrüßet seist du Lord Bhairav, dem Herrn der Stadt Kashi.“</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Dein Vater wollte immer...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
dass Yatu und du...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
Verbringe dein Leben damit, den Dorfbewohnern zu helfen.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Jetzt, wo er weg ist...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
Du musst fertig werden
alles, was er angefangen hat.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Was haben unsere Vorfahren getan, Mutter?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Dein Großvater war der Jüngste
von vier Brüdern.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Bald wurde ihm klar...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
dass all dieser Reichtum, all das Gold...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Es ist alles verflucht.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Er hatte seine drei Brüder gesehen...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
diesen Reichtum missbrauchen
Geiz und Nachsicht.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Ohne es zu wissen, lud er Tavvai hierher ein.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Dieser verfluchte Reichtum war die Ursache
der Zerstörung ihrer Familien.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
In unserem alten Herrenhaus gibt es einen geheimen Flur.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Es führt zu einem Raum.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
Im Zimmer befindet sich ein Safe.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Dieser Safe birgt den ganzen verfluchten Reichtum.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Dein Großvater...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
nahm die Hilfe von Priester Shivanands Vater in Anspruch ...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
um diese Tür für immer zu schließen.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Aber Mutter, wo ist das her?
Ahnenfluch beginnen?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Meine Geliebten pflanzen Bäume,
Mein Geliebter baut einen Garten an ...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Sie baut einen Garten an...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
Der Tag, an dem Ram sie wegnahm,
Shyam wurde allein gelassen.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Keines kann man sein eigen nennen.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Die Nachtigall spricht –

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hey, Onkel!
- Ja?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Wann findet das nächste Treffen statt?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Dafür ist im Moment keine Zeit.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, hör auf damit!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Wachen Sie auf, Hoheit!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Es ist zehn Uhr morgens!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Heute ist Lord Bhairavs Geburtstag!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
Und ich will dich, mich und unser Kind...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
um Lord Bhairavs Segen zu holen!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, du weißt schon...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Ich habe nichts zu tun
mit irgendetwas Religiösem.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Aber warum?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Gott und ich verstehen uns nicht so gut.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Wer kommt mit Gott nicht klar?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Dämonen.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Und ich... bin ein Dämon!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Lass mich gehen.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Eure Hoheit, es hat einen Diebstahl gegeben.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Ein Diebstahl in der Lebensmittelration!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Beeilen Sie sich, Eure Hoheit.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Die Dorfbewohner haben den Dieb gefasst!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Verlass ihn!
- Junge Hoheit ist da!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Du wagst es, unser Getreide zu stehlen?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
Bruder.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Er versuchte, unser Getreide zu stehlen.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
Stattdessen wurde er erwischt.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Es gibt nichts zu essen, Sir.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Nach dem Tod Seiner Hoheit...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
es gab keine Versammlungen
für drei Monate!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Wohin gehen wir Armen?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Den Mund halten!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Getreide als Almosen verteilt...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
und ein Leben, das von Wohltätigkeitsorganisationen finanziert wird
ist es, was dich trägt.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Wenn wir nicht wären...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Ich denke, wir sollten ihn treten
raus aus dem Dorf.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Ja, wirf ihn raus!
- Wirf ihn raus!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Was könnte ich tun, Eure Hoheit?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Wir sterben vor Hunger!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Das Getreide, das...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
habe in den letzten drei Monaten aufgehört...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
wird sofort ausgegeben.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
– Gegrüßet seist du Lord Pramendra!
– Gegrüßet seist du, Seine Hoheit!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Hören Sie das?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Hörst du es?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Sie begrüßen immer noch Lord Pramendra!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Gegrüßet seist du Lord Pramendra! Hagel--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Du hast gesagt, dass du die Nachfolge deines Vaters antreten wirst?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Du Schlingel.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Ich zeige dir, wer die Nachfolge meines Vaters antreten wird!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Was bringt es, mich zu verprügeln?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Dein Königreich entgleitet dir ...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Was für ein toller Zufall...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Heute, am Tag von
Geburtstag von Lord Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
ein weiterer Lord Bhairav wurde geboren.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lord Bhairav stellt sicher, dass...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
alle Sünder werden bestraft...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
und jeder bekommt das
Gerechtigkeit, die sie verdienen.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Mein Sohn muss behandelt werden...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hey! Lass mich gehen!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
Was machst du?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Wohin bringen Sie dieses Kind? Er ist krank!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Lass ihn gehen!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Ich sagte, ich werde es herausfinden, beruhige dich!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Eure Hoheit, bitte helfen Sie uns!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Das ist falsch, Eure Hoheit.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Das ist falsch.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Eure Hoheit.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Das ist nicht richtig, Eure Hoheit.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Ab heute gibt es keine Gratisgeschenke mehr.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Wenn Sie nicht bezahlen können, verschwinden Sie hier!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Wirf sie alle raus!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Los, raus!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Vorsichtig.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Es werden keine Behandlungen mehr kostenlos sein.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Zahlen Sie nur an Doktor Mukul.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Ich kann nichts tun,
Du musst mir das Geld geben.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Doktor, früher war es kostenlos...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Ja, das war es einmal,
aber jetzt musst du bezahlen.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Eure Hoheit, ich habe nichts getan!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Ich respektiere die verstorbene Hoheit sehr!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Aber ich war--

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Wenn Sie möchten, können Sie jeden fragen
im Krankenhaus anwesend!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Alle Anwesenden stehen bitte auf.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Bitte haben Sie keine Angst.
Sag mir die Wahrheit.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...und sie haben uns rausgeschmissen.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Mein Sohn ist krank...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...sie haben uns geschlagen...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...was könnten wir tun, Eure Hoheit?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...dieses Krankenhaus war für uns...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...zu wessen Füßen...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...Laienkönig Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hey, Kind! Du wirst fallen!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Komm wieder runter!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Nehmen Sie den Extrakt dieser Blüten und verfüttern Sie ihn an Ihr Kind.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...bleib für immer dort...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
Oh, du Unverschämter
Bleiben Sie für immer dort

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>In deinen Händen ruht der Atem eines jeden,</i>
<i>und der Faden des Lebens selbst.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>O Herr, du bist in jedem Teilchen präsent</i>
<i>Überall um uns herum wohnen.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>In deinen Händen ruht der Atem eines jeden,</i>
<i>und der Faden des Lebens selbst.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>O Herr, du bist in jedem Teilchen präsent</i>
<i>Überall um uns herum wohnen.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Du bist ein anderer Name für Hoffnung und Glauben.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>O Göttlicher, ich verneige mich vor dir.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Wer auch immer deinen Namen singt</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Erhält für immer nur glückverheißende Segnungen.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>O Deva… O Deva…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>O Deva… O Deva…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>O Deva… O Deva…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>O Deva… O Deva…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Sidhhpur glücklich beobachten
erfüllt mich mit Freude.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Aber Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Sie müssen sicherstellen, dass...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
Die Leute sind weiterhin so motiviert.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Um Dushan zu töten, Lord Mahakaal
musste sich manifestieren...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
in der Stadt Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
Ebenso finden Sie die
Endgültige Lösung für diese Krise...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
in dieser Stadt.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Ohne deine göttliche Illusion zu verstehen,</i>
<i>Wir haben ständig an dir gezweifelt.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Wer kann wirklich wissen, was in deinem Herzen wohnt?</i>
<i>Selbst wir konnten es nie verstehen.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>In unzähligen Formen</i>
<i>du bist auf die Erde herabgestiegen</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Um die Menschheit durch die Schwierigkeiten des Lebens zu führen.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Du wurdest zum mächtigen Baum und zu deinem Schatten...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>bietet allen Schutz und Gnade.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Was wir für einen Fluch hielten</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Es stellte sich als großer Segen heraus.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>In Form eines heiligen Baumes</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Du hast uns deinen göttlichen Darshan gewährt, o Herr.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>O Deva… O Deva…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>O Deva… O Deva…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>O Deva… O Deva…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>O Deva… O Deva…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(singt)
Lasst uns zu Lord Bhairav beten!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(singt)
Komm, lass uns beten –

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(singt)
Wir werden zum Herrn beten –

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...bleib für immer dort...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'Oh, du Unglücklicher,</i>
<i>Bleib für immer dort....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...bleib für immer dort...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Wo ist das Geld, das du genommen hast?
von den Dorfbewohnern?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Eure Hoheit...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Das Geld ist genau hier.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Geben Sie das gesamte Geld sofort zurück.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Was ist die Eile, Bruder?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Fragen Sie zumindest den Besitzer des Krankenhauses.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Was für ein Unsinn, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Hast du den Verstand verloren?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Das wissen Sie sehr gut
Das Krankenhaus ist nicht für uns...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Aber für die Dorfbewohner--
- Das weiß ich.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Ich versuche, seine Fehler zu korrigieren.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Hören Sie zu.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Ich bin kein Narr wie unser Vater.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
Der Einsatz von Kraft liegt mir, nicht dir.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
Und hör zu.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Du hast einen kranken Geist,
genau wie dein Vater.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Lernen Sie, es zu kontrollieren.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu!
- Yatu, was machst du?

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu ließ ihn gehen!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Was ist mit dir passiert?
Warum tust du das?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Hör auf damit!
- Hey!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Bringen Sie Ihren „gerechten“ Sohn unter Kontrolle.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Sag ihm, er soll sich nicht so verhalten, als wäre er mein Vater.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Komm zur Besinnung, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Du benimmst dich, als wärst du besessen!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Ich bin nicht besessen.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Das seid ihr alle.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie so barmherzig.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Genug von diesem Unsinn
Ahnenfluch und dieser Baum!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Nun, was ich sage...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
ist, was passieren wird.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Jetzt möchte ich...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
Aufteilung des Eigentums.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
Und...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Ich möchte, dass Sie aufmerksam zuhören.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Diesmal flehe ich nicht.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Ich nehme meinen Anteil auf Biegen und Brechen.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Komm schon, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Alles, was du jemals getan hast...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Ich war damit einverstanden.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Aber was du heute getan hast...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Glaubst du, es war richtig?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
So warst du noch nie.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Du verlierst dich selbst.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Ruhig.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Jetzt wirst du es mir beibringen?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Wenn ich mit dir durchbrennen kann...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Ich kann dich auch zurückschicken.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hey, komm her!
- Das ganze Korn ist drin!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Beeilen Sie sich, holen Sie sich mehr Wasser!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Beeil dich!
- Mehr Wasser!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Holen Sie sich mehr Wasser!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Eure Hoheit.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Das Getreide war gerade erst da gewesen
am Vortag gebracht!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Schauen Sie nun, was passiert ist!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Komm, beeil dich!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Bitte, lassen Sie mich Ihnen helfen.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Wie sich die Zeiten ändern!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Derselbe Baum, der
Die Dorfbewohner hatten Angst vor ...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
ist zur Quelle ihrer Freude geworden.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Wir Menschen sind so egoistisch.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Wir falten nur unsere Hände, um zu fragen.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Aber niemals zu danken.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Wie ist das passiert?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Ich weiß es nicht, aber...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
Wir fanden Teile einer Glasflasche
in der Nähe des Lagerhauses.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Offensichtlich hat jemand dieses Feuer gelegt.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Was ist mit deiner Hand passiert?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh ist zurückgekehrt.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Mutter...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Mutter, wo ist das her?
Ahnenfluch beginnen?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
Von deinem Urgroßvater.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Lass mich gehen, ich habe nur gebetet!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Gebete anbieten?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Hier.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Lassen Sie mich auch beten.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, hör auf!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Hast du den Verstand verloren?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Du zerreißt diese Familie!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Du verwandelst dich in ein Monster!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Zuerst das Krankenhaus,
und jetzt das Lagerhaus.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Ich hätte nicht gedacht, dass du so tief fallen würdest.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Sag es Mutter.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Wo hast du das gefunden?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Du hast also den Schatz gefunden?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Deine Gier hat dich geblendet, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Ich bin nicht gierig. Das seid ihr alle!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Du hast mir mein Erbe vorenthalten!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Du hast meinen eigenen Reichtum vor mir verborgen gehalten!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Hat Gier dich so egoistisch gemacht?

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
Dass du nicht gehen konntest
das Getreide des Volkes allein?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
Die Tradition unseres Vaters,
Unser Großvater begann...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Wollen Sie diese Tradition zerstören?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Genug!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Ich werde das nicht tolerieren.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Ich werde nicht zulassen, dass du ihren Namen ruinierst.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Egal gegen wen ich mich stellen muss.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Egal wer?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Man muss sich nur widersetzen...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Ich.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Du musst gegen mich bestehen.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Tu das nicht, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...bleib für immer dort...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'Oh, du Unglücklicher...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...es ist alles verflucht!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Genug!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
All dieser Reichtum gehört mir.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Ich bin der rechtmäßige Besitzer!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Ich nehme mir mit Gewalt, was ich will!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Das könnte eine Katastrophe bedeuten, hören Sie mir zu!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu!
- Mutter!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Ich werde jeden töten...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
das kommt mir in die Quere!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- Rukmani! Rukmani!
- Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Hol dir das Auto!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, was ist mit dir passiert?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Lass das sein.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Wie geht es Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Es geht ihr gut.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
Dem Kind geht es auch gut.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Aber der Arzt sagte...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
dass sie eine Infektion hat.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Das...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Was auch immer geschieht, es ist nicht richtig.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Überhaupt nicht richtig.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
Ich habe große Angst.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Aber der Priester sagte...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
die Probleme würden geringer werden.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Der Priester...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Gegrüßet seist du Lord Shiva!
- Lobet den Herrn!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Das ist die Stadt
in dem Lord Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
tötete den Dämon Duschan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Aber die Dämonen des <i>Kali-Yuga</i> sind unsichtbar.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Sie liegen im Bewusstsein der Menschen...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
und halte sie in Netzen der Illusion gefangen.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Infolgedessen wurde der Dämon Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
übernimmt die Gedanken der Menschen.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Den heiligen Schriften zufolge wohnt Tavvai...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
wo auch immer der Dämon Kali herrscht.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
Die Geschichte wiederholt sich, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Dein Urgroßvater</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>war ein grausamer und erbarmungsloser Vermieter.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Er gab Kredite an die</i>
<i>schlecht bei höheren Raten...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>und stahlen ihr Land.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Das Dorf war voll von</i>
<i>Angst und Elend.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>Er würde persönlich dafür sorgen...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>dass die Dorfbewohner es nicht konnten</i>
<i>Zahlen Sie die Kredite pünktlich zurück...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>und gezwungen werden, ihm ihr Land zu geben.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... bitte vergib uns,
das wird nicht noch einmal passieren.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Eure Hoheit, bitte...

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Er hatte seinen bösen Blick auf ihn gerichtet</i>
<i>jede Frau im Dorf.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Leider niemand im Dorf</i>
<i>konnte ihm Paroli bieten.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Bitte helfen Sie mir!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Rette mich!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Seine dämonische Natur wurde so stark...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>dass er nicht einmal gegangen ist</i>
<i>der Tempel von Lord Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Jedes Jahr für Lord Bhairav</i>
<i>Geburtstag...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>Die Dorfbewohner würden es bekommen</i>
<i>Goldornamente zum Beten.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Das Monster hat diesen Brauch nicht einmal zugelassen.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh hat alles gesammelt</i>
<i>Gestohlener Reichtum, Gold und Juwelen...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>in einer riesigen Schatztruhe.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Dämonen schon seit Ewigkeiten</i>
<i>versuchten, ihre Macht zu erhöhen...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>indem wir Unschuldige durch Illusionen anlocken...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>wodurch sie dämonischer Natur werden.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Dein Urgroßvater, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>lud Tavvai wegen seiner Sünden ein.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, geboren als Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>an eine Bauernfamilie in Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>Und plötzlich trat das Elend in ihr Leben.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Leider der Bauer Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>wurde ein Spieler und Alkoholiker.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>Im Gegensatz zu ihm, seiner Frau, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>machte sich oft Sorgen um ihre Familie.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>Und betete ständig zu</i>
<i>Lord Bhairav für sie.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Aber die Kräfte des Elends</i>
<i>waren so stark...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>das gab es schon immer</i>
<i>Unruhe und Streit in ihrem Zuhause.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Alle Versuche enden</i>
<i>Dieses Leiden war fruchtlos.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Da wurde ihnen das klar</i>
<i>Dakshata war kein gewöhnliches Mädchen.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>Und sie kamen zu meinem Großvater</i>
<i>Priester Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>mit Dakshatas Horoskop.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Wenn die Halbgötter und Dämonen
hat den Ozean aus Milch aufgewühlt...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
viele Gottheiten waren
geboren aus dem Aufruhr.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Einer von ihnen war Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Sie war die ältere Schwester der Göttin Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Wo auch immer Alakshmi hingeht...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
Sie bringt Kummer, Eifersucht, Bosheit ... mit sich.

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
und Leid.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Sie sorgt sogar für Streit innerhalb der Familien.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Leider wurde Ihre Tochter geboren...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
unter Alakshmis Stern.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Verehrter Lehrer...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Es muss eine Lösung geben!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Keine Sorge.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
Im gleichen Aufruhr,
nach Alakshmis Geburt...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Auch die Göttin Lakshmi wurde geboren.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Wenn Sie es zum richtigen Zeitpunkt versuchen,
unter den richtigen Sternen...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Dann wird auch Lakshmi zu dir geboren.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Aber pass auf dich auf...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Wo auch immer die Göttin Lakshmi respektlos behandelt wird ...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi füllt diesen Platz
mit ihrer Wut und Unruhe.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Dann wirst du nur noch Elend finden...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
und Elend dort.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>Und die Worte meines Großvaters waren wahr.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal und Poorti brachten Akshata zur Welt.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>Und nach ihrer Geburt...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>Pooran Lals Glück hat sich geändert.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Eines Tages fand er eine Truhe...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>voller Goldschmuck, in seiner Farm.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Die Truhe stellte sicher, dass alle seine Bedürfnisse erfüllt wurden.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Aber Pooran Lal wusste es nicht...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>als seine Wünsche seine Bedürfnisse übertrafen.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>Und wenn eine Person Fehler macht</i>
<i>Wünsche für Bedürfnisse...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>Kein noch so großer Reichtum kann sie sättigen.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Gegrüßet seist du Lord Bhairav, zu dessen Füßen König Indra lag.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
Der Schmücker der Schlangen, Träger des Mondes.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Vom Himmel bekleidet und von Weisen verehrt.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Gegrüßet seist du Lord Bhairav, dem Herrn der Stadt Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Nachdem ich den Segen erhalten habe</i>
<i>Frieden und Wohlstand...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti dankte Lord Bhairav</i>
<i>durch das Ablegen eines Gelübdes...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>dass, wenn jemand aus ihrer Familie sterben würde...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>Ihre Asche würde geopfert werden</i>
<i>für das Aschengebet-Ritual.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata wurde eifersüchtig</i>
<i>von ihrer neuen Schwester.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Sie begann, ihre Schwester als ihre Feindin zu betrachten.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Gegrüßet seist du Lord Bhairav, zu dessen Füßen König Indra lag.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
Der Schmücker der Schlangen, Träger des Mondes.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Vom Himmel bekleidet und von Weisen verehrt –

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>Pooran Lals Glück machte ihn so fähig...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>dass er mit dem Glücksspiel begann</i>
<i>Gleicher Tisch wie Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Dann kam ein Tag...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>als sogar Veer Narayan Singh</i>
<i>verloren gegen Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Heute regiere ich alles.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Sein Sieg schmerzte Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Haben wir etwas falsch gemacht, Eure Hoheit?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Wie wunderbar!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Neue Juwelen?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Eure Hoheit...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Eure Hoheit?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
Das ist es?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Nur so viel?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Wir haben nichts anderes, Eure Hoheit.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Eure Hoheit, wir haben das gefunden.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Wenn Sie einen gefunden haben, muss er mehr haben.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Eure Hoheit, wir haben nichts anderes.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Bitte vergib uns.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Kümmere dich um Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Was passiert?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Warum schlägst du ihn?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Lass ihn gehen!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Eure Hoheit...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Bitte lass ihn gehen.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Er hat nichts getan.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Wir sind Ihr eigenes Volk, Eure Hoheit.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Bitte verschonen Sie sein Leben.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Wir haben nichts, Eure Hoheit!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Geh und hol das Mädchen...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
wen sie Göttin Lakshmi nennen.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Nimm Akshata und renne!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Hey...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Setz dich.
- Eure Hoheit.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Sag es mir jetzt.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Ansonsten, dein Mädchen...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
wird getötet.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Eure Hoheit, was machen wir?
mit diesem Mädchen?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Lass mich gehen!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Verehrter Lehrer...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Was ist die Lösung hierfür?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Eine letzte Zeremonie.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
Und du musst es durchführen.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Nur das wird Sidhhpur Frieden bringen.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(Gebete singen)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hey!
- Was macht er?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
Die Wurzel des Problems...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...ist dieser Baum.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- NEIN!
- Stoppen!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Bitte hör auf!
- Das wird uns ruinieren!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Es wird dir gut gehen!
Es wird dir gut gehen!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Arzt!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Es wird fallen!
- Es fällt!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Laufen!
- Lass uns rennen!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Beeil dich!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Lass uns hier verschwinden!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Der Faden meiner Seele war an dich gebunden.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Dein Schatten blieb immer über meinem Kopf.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Du allein warst mein Mut.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Aber mitten im Sturm</i>
<i>Du hast mich zurückgelassen...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>In welcher Verwirrung hast du mich verlassen?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Jetzt sehe ich keinen Weg mehr vor mir.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Du bist derjenige, der mir diese Augen gegeben hat</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Yet everywhere I look,</i>
<i>I search only for you.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Come before me, O Deva…</i>
<i>where are you hiding?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>I have no refuge left now except you.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Come before me, O Deva…</i>
<i>where are you hiding?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(panische Stimmen)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Quarantäne!
- Holen Sie sich Medikamente!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Helfen Sie ihnen!
- Ist hier jemand?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(panische Stimmen)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Eure Hoheit...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Bitte komm mit mir.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Look, because of this infant...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Das alles...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Wird jemand helfen?
- Helfen Sie uns!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
Was ist das für eine Epidemie?
Eure Hoheit?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Eure Hoheit!
- Helfen Sie uns bitte!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Mutter! Wo ist Mutter?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Eure Hoheit, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Gegrüßet seist du Lord Bhairav, zu dessen Füßen</i>
<i>Laye König Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'Der Schlangenschmuck</i>
<i>Träger des Mondes.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Eine letzte Zeremonie.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
Und du musst es durchführen.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Nur das wird Sidhhpur Frieden bringen.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Du musst es erfüllen
Poortis unvollständiges Gelübde.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Lord Shiva muss in ihre Asche eingetaucht werden!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Grüße an die Aghora-Formen,</i>
<i>die schrecklichen Formen</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Der Wildeste der Wilden</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>Auf alle Formen und jede Manifestation,</i>
<i>Grüße an alle Rudra-Formen.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Grüße an die Aghora-Formen,</i>
<i>die schrecklichen Formen</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Der Wildeste der Wilden</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>Auf alle Formen und jede Manifestation,</i>
<i>Grüße an alle Rudra-Formen.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Grüße an die Aghora-Formen,</i>
<i>die schrecklichen Formen</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Der Wildeste der Wilden</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>Auf alle Formen und jede Manifestation,</i>
<i>Grüße an alle Rudra-Formen.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Dieser große Devotee geht voran,</i>
<i>Shivas Schönheit mit heiliger Asche schmücken.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Mit befreitem Bewusstsein im Inneren,</i>
<i>Er denkt jeden Moment nur das.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Dieser große Devotee geht voran,</i>
<i>Shivas Schönheit mit heiliger Asche schmücken.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Mit befreitem Bewusstsein im Inneren,</i>
<i>Er denkt jeden Moment nur an Ihn.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Überall hallt der Klang des Damru wider,</i>
<i>Der Boden ist mit Asche bedeckt.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Jedes tränenreiche Auge quillt über vor Emotionen</i>
<i>Ein heftiger Ruf erhebt sich in dir.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Vergib uns, oh Shiva, oh Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Zeige deine höchste Gnade, oh Shiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Mitgefühl, Mitgefühl, O Shiva, O Shiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Vergib uns, oh Shiva, oh Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Zeige deine höchste Gnade, oh Shiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Mitgefühl, Mitgefühl, O Shiva, O Shiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Shivam!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Shivam!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Shivam!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Shivam!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Shivam!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Shivam!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Shivam!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Grüße an denjenigen, der mit den Anweisungen bekleidet ist</i>
<i>Grüße an den Göttlichen.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Grüße an den Zerstörer der Dämonen und Sünden</i>
<i>Grüße an Ihn.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Grüße an denjenigen, der mit den Anweisungen bekleidet ist</i>
<i>Grüße an den Göttlichen.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Grüße an den Zerstörer der Dämonen und Sünden</i>
<i>Grüße an Ihn.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>O Herr aller Welten und Feinde gleichermaßen,</i>
<i>Quelle der Freude für jeden Bereich</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Gnade, Gnade, höchster Shiva,</i>
<i>Mitgefühl, Mitgefühl, oh Shiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Ursprünglicher und ewiger Befreiter</i>
<i>Verkörperung der zehn Avatare und des Krieges selbst</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Jenseits von Tugend und Sünde</i>
<i>Träger tausender Formen.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Vom Fluch von Geburt und Tod</i>
<i>Der Weg zur Befreiung führt durch Dich.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Ob Asket, Wild oder Haushälter</i>
<i>Alle Inspiration kommt von Dir.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Vergib uns, oh Shiva, oh Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Zeige deine höchste Gnade, oh Shiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Mitgefühl, Mitgefühl, O Shiva, O Shiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Vergib uns, oh Shiva, oh Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Zeige deine höchste Gnade, oh Shiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Mitgefühl, Mitgefühl, O Shiva, O Shiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Shivam!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Shivam!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Shivam!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Shivam!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Shivam!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Shivam!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Shivam!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Es fließen weiterhin Tränenströme</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Geschichten aus vielen Zeitaltern erzählen.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Diejenigen, die den Weg schwieriger Taten gehen</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Ihre Flüche verwandeln sich in heilige Asche.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Es fließen weiterhin Tränenströme</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Geschichten aus vielen Zeitaltern erzählen.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Diejenigen, die den Weg schwieriger Taten gehen</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Ihre Flüche verwandeln sich in heilige Asche.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Nimm die heilige Asche an, o Shiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>Und verkünde „Tathastu“ (So sei es).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Um der Hingabe willen beten wir,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Bitte beseitigen Sie alles Leid,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Bitte schützen Sie die Gerechtigkeit</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Zerschmettere Berge zu Staub.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Dies ist der Moment, dies ist die Zeit</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Jetzt manifestiere dich in deiner wilden Rudra-Form.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Diese Tränen sind zu Flammen geworden</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Öffne jetzt dein drittes Auge.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Gegrüßet seist du Lord Mahadev!
- Gegrüßet seist du Lord Mahadev!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Ein Fragment des Dämons Kali.


